Артисты — полиглоты

     Коллектив хабаровского краевого театра музыкальной комедии привез в Иркутск спектакль, где артисты поют известные французские хиты. Причем на языке оригинала. «Прости мои капризы!» - это музыкальная комедия о закулисной театральной жизни.

     Эдит Пиаф, Шарль Азнавур и Джо Дассен. Песни из репертуара этих мэтров французской эстрады - основа музыкальной комедии «Прости мои капризы!». Эта постановка идет в Хабаровском краевом театре на протяжении четырех лет. Чтобы петь шлягеры на языке оригинала, артисты и хор занимались с репетитором на протяжении полугода.

     Татьяна Маслакова, актриса Хабаровского краевого театра музыкальной комедии: «Очень много слушала записей Пиаф и Матье. У них разные языки, несмотря на то, что это один - французский. У Матье - современный, у Пиаф - стары французский язык, поэтому были сложности - Матье поет так, Пиаф - иначе».

     Репетируют хабаровские артисты только музыкальные фрагменты постановки. Важно привыкнуть к своеобразной акустике иркутского музыкального театра. К сцене уже привыкли. Поскольку она несколько меньше, чем в хабаровском театре, пришлось сократить количество декораций и число танцующих пар.

     «Прости мои капризы!» - это музыкальная комедия о театральной жизни, точнее, о закулисной театральной жизни. Главная героиня - прима театра Габриэль Тристан. Она, жена режиссера и прочие актрисы, талантливые и не очень, хотят играть только ведущие роли. Но получается это не у всех. Режиссер Борис Кричмар поставил спектакль по комедии Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается», написанной в конце прошлого века.

     Борис Кричмар, режиссер Хабаровского краевого театра музыкальной комедии: «Она идет во многих драматических театрах, пользуется популярностью и вот я придумал музыкальную версию, поскольку действие во Франции, происходит в театре, то мы взяли французские шлягеры, 60 годов».

     В репертуаре хабаровского театра кроме спектакля, основанного на французских шлягерах, есть комедии с советскими, итальянскими и английскими песнями. Коллектив, который последний раз был с гастролями в Иркутске 37 лет назад, в этот раз привез свои самые лучшие музыкальные спектакли.
 

          Автор: Ксения Бирюкова                         06.08.2007 || 16:40О КАНАЛАХ | Иркутская ГТРК | Вести Иркутск

Связанные материалы

• актеры: Татьяна Маслакова
• Спектакль: «Прости мои капризы!»
• Режиссеры: Борис Кричмар
• Гастроли: Иркутск